Tạo Ấn Tượng Với Kịch Bản Chương Trình Song Ngữ Cho Sự Kiện Kỷ Niệm Thành Lập

Welcoming guests – Check in

Ladies and gentlemen, the 10th Anniversary Celebration of the Establishment of the Measurement Equipment Trading Joint Stock Company will begin in a few minutes. Please take your seats so the program can start. Thank you very much! (Voice off 3 times)

Opening Performance: Welcome Arts

Xin cảm ơn ca sĩ/vũ đoàn… đã mang đến tiết mục mở màn vô cùng đặc sắc và trước khi bắt đầu buổi lễ, hay dành cho họ một tràng vỗ tay nồng nhiệt nhất.

Thank you to the singer/dance troupe… for a wonderful opening performance. Before we begin the ceremony, let’s give them a big round of applause.

Tiết mục vừa rồi cùng tiếng vỗ tay rộn ràng mở đầu cho chương trình kỷ niệm ”MEB – 10 năm thiết bị đo lường – Chặng đường tương lai vững bước” MC… xin phép gửi tới toàn thể quý vị khách quý có mặt hôm nay lời chúc sức khỏe và lời chào trân trọng nhất.

The previous performance and the resounding applause have set the stage for the celebration program “MEB – 10 Years of Measurement Equipment – Stepping into the Future.” MC… would like to extend the warmest greetings and best wishes for health to all distinguished guests present today.

Thưa quý vị, chương trình ngày hôm nay là một cột mốc vô cùng quan trọng, đánh dấu một chặng đường phát triển lâu dài của Công ty cổ phần Kinh Doanh Thiết Bị Đo Lường.

Ladies and gentlemen, today’s program marks a very important milestone, celebrating the long-term development of the Measurement Equipment Trading Joint Stock Company.

Trải qua 10 năm hình thành, MEB đã trải qua rất nhiều khó khăn cũng như những thách thức như khủng hoảng kinh tế, đại dịch COVID. Tuy nhiên, nhận được sự hỗ trợ tích cực từ các cán bộ, ban ngành và tín nhiệm từ các vị đối tác, sự tin tưởng của khách hàng và những chính sách đúng đắn từ ban lãnh đạo liên quan, công ty đã đạt được những thành tựu vô cùng to lớn và phát triển hùng mạnh cho đến ngày hôm nay

Over the past 10 years, MEB has faced numerous difficulties and challenges, including the economic crisis and the COVID pandemic. However, with the active support of our staff, government agencies, and trust from our partners, along with the confidence of our customers and the right policies from our leadership, the company has achieved tremendous success and continues to thrive to this day.

Today, we are honored to welcome the following distinguished guests to our program:

– Ông/Bà … (chức vụ)/ Mr./Ms. … (position)
– Ông/Bà … (chức vụ)/ Mr./Ms. … (position)
– Ông/Bà … (chức vụ)/ Mr./Ms. … (position)

Xin được nhiệt liệt chào mừng.

Please join us in warmly welcoming them.

Một lần nữa xin trân trọng chào mừng và cảm ơn các vị khách quý đã dành thời gian và tình cảm về dự buổi Tiệc chiêu đãi trọng thể hôm nay. Xin kính chúc các quý vị cùng gia đình sức khỏe, thành công, chúc cho buổi Tiệc của chúng ta thêm tình nồng ấm !

Once again, we sincerely welcome and thank our honored guests for taking the time and effort to attend today’s grand banquet. We wish you and your families good health and success, and we hope our banquet will be filled with warmth and camaraderie!

Ladies and gentlemen, over a long journey, the path of MEB has been one of honoring the past with its ups and downs, and steadfastly stepping into the future with construction and readiness to face any challenges ahead.

Và thưa quý vị, sau đây chúng tôi xin mời quý vị hướng mắt về màn hình sân khấu để cùng theo dõi lại hành trình 10 năm đầy tự hào, lắng đọng với MEB sau hành trình đi qua một thập kỷ.

Now, we invite you to turn your attention to the stage screen to revisit MEB’s proud and poignant 10-year journey after a decade.

Xin mời quý vị hướng mắt về màn hình!

Please direct your attention to the screen!

Ladies and gentlemen, we believe that with love and enthusiasm, and our bond with MEB, each of us feels a sense of pride when looking back at MEB’s 10-year journey. This journey will always remain eternal in our hearts.

Và thưa quý vị, trong không khí trang trọng và đầy tự hào, chúng tôi xin phép kinh mời
Bà : Nguyễn Thị Minh Bắc – Giám đốc công ty cổ phần kinh doanh Thiết bị đo lường – MEB sẽ có đôi lời phát biểu gửi đến quý vị, xin được trân trọng kính mời Bà!

And ladies and gentlemen, in this solemn and proud atmosphere, we would like to respectfully invite

Ms. Nguyễn Thị Minh Bắc, Director of MEB Measurement Equipment Trading Joint Stock Company, to deliver a few words to you. Please welcome her with respect!

(Lãnh đạo phát biểu)

(The leader speaks)

Xin cảm ơn lời chia sẻ đầy cảm động của Bà Nguyễn Thị Minh Bắc!

Thank you for the touching words shared by Ms. Nguyễn Thị Minh Bắc!

To achieve such admirable and proud results, we cannot fail to mention our customers—businesses and individuals who have always trusted, supported, and accompanied MEB on its development journey.

Trong không khí trang trọng nồng ấm hôm nay, để tri ân những mối tương giao mật thiết giữa khách hàng quá trình cộng tác, đồng hành cùng MEB trong quãng thời gian vừa qua. Ban tổ chức xin trân trọng giới thiệu kính mời ông/bà …(chức vụ) đại diện cho hơn… nhà lãnh đạo Doanh nghiệp khách hàng dự tiệc hôm nay lên sân khấu có đôi lời phát biểu

In the warm and solemn atmosphere today, to express our gratitude for the close relationships with our customers who have collaborated and accompanied MEB over the past period, the organizing committee would like to respectfully introduce and invite Mr./Ms. …(position), representing more than … customer business leaders attending the event today, to come to the stage to deliver a few words.

Xin trân trọng kính mời Ông/Bà…………..

Please welcome Mr./Ms. ……………..

Xin cảm ơn ông/bà.

Thank you, Mr./Ms. ……………..

Bên cạnh đó, MEB muốn gửi lời tri ân đến những khách hàng đã ủng hộ công ty từ những ngày đầu thành lập. Xin trân trọng kính mời ông/bà …(chức vụ) …(công ty) đại diện cho những khách hàng thân thiết của MEB lên sân khấu có đôi lời phát biểu.

In addition, MEB would like to express our gratitude to the customers who have supported the company since its early days. We are honored to invite Mr./Ms. … (position) from … (company), representing MEB’s loyal customers, to the stage to say a few words.

Xin trân trọng kính mời Ông/Bà…………..

Please welcome Mr./Ms. ……………..

Xin cảm ơn ông/bà.

Thank you, Mr./Ms. ……………..

In addition to MEB’s success and growth today, we must acknowledge the dedication of our staff and employees. To honor their achievements, the organizing committee is pleased to invite the outstanding staff and employees to the stage to receive certificates of appreciation from the company’s leadership.

Ông/bà … (Chức vụ)/ Mr./Ms. … (Position)

Ông/bà … (Chức vụ)/ Mr./Ms. … (Position)

Ông/bà … (Chức vụ)/ Mr./Ms. … (Position)

Ông/bà … (Chức vụ)/ Mr./Ms. … (Position)

Trên sân khấu là những nhân sự đã đồng hành cùng MEB kể từ những ngày đầu thành lập. Xin chân thành cảm ơn những đóng góp của anh chị.

On stage are those who have been with MEB since its early days. We sincerely thank you for your contributions.

Next, we would like to respectfully invite Ms. Nguyễn Thị Minh Bắc and Mr. Nguyễn Văn Trường, representatives of MEB Measurement Equipment Trading Joint Stock Company, to come to the stage to perform the champagne opening ceremony to mark the beginning of today’s event.

(Khui rượu)

(Champagne opening)

Và bây giờ với sự phấn khởi và chân thành chúng tôi xin gửi lời mời tới toàn thể quý vị và các bạn. Hãy cùng nhau nâng ly để chúc cho MEB luôn thành công và vững bước trên chặng đường tương lai phía trước.

And now, with excitement and sincerity, we extend our invitation to all of you. Let us raise our glasses to wish MEB continued success and a bright future ahead.

(Nâng ly chúc mừng)

(Toasting)

Xin mời quý vị và các bạn cùng nhau thưởng thức bữa tiệc tràn đầy hạnh phúc và niềm vui. Kính chúc quý vị và mọi người sẽ có bữa ăn ngon miệng. Xin kính mời quý vị!

Please enjoy a delightful and joyful banquet. We wish you all a wonderful meal. Ladies and gentlemen, please enjoy the evening!

(MEB biểu diễn xong)

Xin cảm ơn giọng hát tình cảm của ………………….

In this joyful and promising atmosphere, we invite our distinguished guests to enjoy a song titled: …………….. from MEB.

(MEB performs)

Thank you for the heartfelt performance of …………………..

Dear distinguished delegates and esteemed guests,

The 10th Anniversary Celebration of MEB Measurement Equipment Trading Joint Stock Company now comes to a close. On behalf of the company’s leadership, I sincerely thank all our guests for taking the time to attend and share in the joy of our company’s anniversary celebration today.

We wish you good health, success, and happiness. And we hope that MEB continues to grow, achieve success, and become a leading brand in the field of …!

(Invite customers, partners, and staff to take photos)